NagaTranslate가 낮은 비용의 번역·음성 파이프라인을 고민 중
NagaTranslate는 인도 나갈랜드의 언어인 나가미즈, 아오, 세마를 번역하고 음성으로 다루기 위한 서비스다. 이 언어들은 오래동안 말로 주로 쓰였고, 표준화된 번역 데이터가 적어서 일반적인 번역 모델을 만들기 어렵다. 현재 글 번역은 상용 에 잘 다듬은 지시문과 예시 몇 개를 넣어 처리한다.
처음에는 NLLB 모델을 직접 조정해 썼지만, 일상 대화의 자연스러움과 문맥 이해를 높이기 위해 상용 API 방식으로 바꿨다. 장기 목표는 가벼운 Llama나 Gemma 같은 을 직접 운영해 API 비용 없이 독립적으로 돌아가는 구조를 만드는 것이다. 하지만 GPU 운영 비용과 작은 모델의 번역 품질이 큰 장애물이다.
음성 합성은 직접 모은 나가미즈 음성 데이터로 조정한 VITS를 쓰고, 음성 인식은 직접 모은 녹음으로 조정한 를 쓴다. 두 음성 기능은 ZeroGPU에 올려 보안 API 뒤에서 실행하며, 안드로이드용 앱도 중이다.
핵심 포인트
- 나가미즈, 아오, 세마처럼 데이터가 적은 언어를 번역하고 음성으로 처리하는 서비스다.
- 현재 번역은 상용 와 예시 기반 지시문으로 처리한다.
- 장기 목표는 Llama나 Gemma 같은 을 직접 운영해 API 비용 의존을 줄이는 것이다.
- 큰 장애물은 GPU 운영 비용과 작은 모델의 번역 품질이다.
- 표준 철자가 없어서 토큰 변동이 크고, 입력 정리와 토큰화가 중요한 과제로 남아 있다.