Bazarr 자막 번역에서 구글 번역 품질 문제와 대안
로 루마니아어 자막을 번역할 때 구글 번역 품질이 좋지 않을 수 있다. 문장을 글자 그대로 옮기면서 문맥, 농담, 관용 표현을 제대로 살리지 못하는 문제가 나온다. 현재 선택 가능한 번역 엔진은 구글 번역, ini, 이다.
은 사용 중인 버전에서는 보이지 않는다. 자막 번역 품질을 높이려면 ini 설정이 실제로 가 있는지, 또는 빠진 다른 선택지가 있는지 확인해야 한다.
핵심 포인트
- 에서 루마니아어 자막 번역 품질 문제가 제기됐다.
- 구글 번역은 문맥, 농담, 관용 표현을 놓칠 수 있다.
- 사용 가능한 선택지는 구글 번역, ini, 이다.
- 은 현재 쓰는 버전에서 보이지 않는다.
- ini를 설정할 만한 가 있는지 검토가 필요하다.