Bazarr subtitle translation: Google quality issues and alternatives
can produce poor Romanian subtitle translations when using Google Translate. The translation may become too literal and fail to carry the meaning of , jokes, and idioms. The available translation engines in this setup are Google Translate, Gemini, and .
DeepL does not appear in the version being used. Improving subtitle quality may require checking whether Gemini is worth setting up or whether another missing option is available.
Key points
- is being used to translate Romanian subtitles.
- Google Translate may translate too literally for subtitle use.
- , jokes, and idioms are the main problem areas.
- The listed choices are Google Translate, Gemini, and .
- DeepL is not available in the version.